Reklama

czwarta atomówka

Cartoon Network wprowadziło do kultowego serialu nową postać. Co powinniśmy o niej wiedzieć i kto podłoży pod nią głos w polskiej wersji językowej?

tekst André-Naquian Wheeler; tłumaczenie Patrycja Śmiechowska
|
19 Wrzesień 2017, 10:49am

Screenshot via YouTube

Bójka, Bajka i Brawurka odnalazły czwartą siostrę. Feministyczna kreskówka z lat 90., która w zeszłym roku powróciła na ekrany w odświeżonej wersji, stanie się bardziej zróżnicowana dzięki Bombce — nowej, ciemnoskórej postaci z turkusowymi włosami.

Na razie nie wiadomo jeszcze, jaką rolę odegra w walce Atomówek. Nie sprecyzowano też jej pochodzenia etnicznego. To ważny ruch ku zróżnicowaniu postaci ze strony Cartoon Network, który z pewnością przemówi do widowni kanału (52% ich widzów z Pokolenia Z ma inny kolor skóry niż biała). Bohaterka pojawiła się w pięcioczęściowej produkcji „The Powerpuff Girls: The Power of Four", której nadawanie rozpoczęło się 17 września — na polską premierę musimy poczekać do 13 listopada. W polskiej wersji językowej głos pod nią podłoży Patricia Kazadi. Oto wszystko, co musicie wiedzieć o nowej Atomówce.

„Atomówki" zadebiutowały w 1998 roku. Do tej pory wyemitowano 78 odcinków oraz dwa filmy pełnometrażowe (w tym jeden świąteczny). Gdzie więc do tej pory podziewała się Bombka? Bohaterka została stworzona przez Profesora Atomusa przed Bójką, Bajką i Brawurką. Wtedy jednak zamiast Związku X użył Związku W, przez co supermoce Bombki są ściśle związane z jej stanem emocjonalnym. Gdy jest zła, płonie i niszczy wszystko wokół. Zmęczona nieumyślnym wyrządzaniem szkód, uciekła na odległą wyspę, by żyć na wygnaniu. Aż do tej pory.

W USA i RPA pod Bombkę głos podłoży południowoafrykańska raperka, Toya Delazy. To dla niej wielki zaszczyt, ponieważ dorastała oglądając „Atomówki" i zawsze utożsamiała się z chłopczycą Brawurką. „Nie jestem w stanie powiedzieć nic poza tym, że to wspaniałe uczucie… [Mam szansę] przekazać dziewczynkom, w szczególności czarnoskórym, energię, dzięki której uwierzą, że mogą wszystko", Delazy powiedziała lokalnemu wydaniu Elle, gdy zapytano ją, ile znaczy dla niej ta rola. „Taki był cel 'Atomówek' — miały sprawić, że dziewczynki będą marzyć o zostaniu superbohaterkami. Jak widać, sprawa reprezentacji w mediach jest bardzo ważna, skoro tak głośno się teraz o tym mówi — oznacza to, że było to niesłychanie potrzebne. Coś pięknego. Cieszę się też, że zwracamy uwagę na Afrykę".

Patricia Kazadi również wychowała się na „Atomówkach" i uważa je za „pozytywne, silne wzorce kobiece". „Jako dziecko z wypiekami na twarzy oglądałam 'Atomówki', a teraz miałam okazję poczuć się, jak jedna z nich. To niewiarygodne doświadczenie", powiedziała. Zdradziła także więcej na temat samej postaci: „Mam wiele wspólnego z Bombką, której użyczam głosu: obie jesteśmy wrażliwe i kochające, ważna jest dla nas rodzina. Obie mamy też wybuchowe charakterki".

Odświeżona wersja „Atomówek" skupia się na usunięciu problematycznych elementów z pierwotnej wersji, jak np. seksistowskiego sposobu przedstawiania asystentki burmistrza, panny Sary Bellum. Bójka, Bajka i Brawurka również są mniej stereotypowe. Scenarzyści odeszli od archetypów „mądrej", „głupiutkiej" i „chłopczycy", nadając postaciom więcej głębi. „Rozwinięcie ich silnych osobowości i zrozumienie postaci pozwoliło nam napisać scenariusze, które bardziej trafiają do ludzi", wyjaśnił Nick Jennings, producent wykonawczy nowego serialu. „Myślę, że można się z nimi głębiej utożsamiać".

Superbohaterki walczą też z wyolbrzymioną wizją męskości. Jennings mówi, że nowy czarny charakter, Manboy, jest „typem męskiej postaci o przestarzałych poglądach, która zostaje umieszczona we współczesnym świecie". Brzmi jak idealny przeciwnik dla Bójki, Bajki, Brawurki i Bombki.

Artykuł pierwotnie ukazał się w amerykańskim wydaniu i-D.