fakt czy fikcja? spór o serial trwa

Nowy sezon „American Crime Story: The Assassination of Gianni Versace" nie spotkał się z aprobatą rodziny projektanta.

|
sty 11 2018, 3:09pm

Wielkimi krokami zbliża się premiera „American Crime Story: The Assassination of Gianni Versace" (17 stycznia) — serialu opowiadającego o morderstwie Gianniego Versace. Scenariusz oparto na nieautoryzowanej książce Maureen Orth z 1999 roku. Rodzina Versace początkowo milczała na ten temat, ale w końcu wyraziła swoją opinię na jego temat: totalna „fikcja". W oświadczeniu wydanym przez dom mody czytamy: „Ponieważ rodzina Versace nie autoryzowała książki, na której oparto ten serial, ani nie brała udziału w pisaniu scenariusza, powinno się traktować go jako całkowitą fikcję".

Jak na to odpowiedziała ekipa „American Crime Story"? „Wydaliśmy oświadczenie, w którym podajemy do wiadomości, że scenariusz oparto na książce Maureen Orth. Jest to bardzo uznana, wychwalana literatura faktu, którą od niemal 20 lat skrupulatnie się cenzuruje", powiedział jeden z producentów wykonawczych, Ryan Murphy. Zwróćcie uwagę, że podkreśla termin „literatura faktu" również w poniższym zdaniu: „[Orth] jest wyjątkowo szanowaną dziennikarką. To bestseller w kategorii literatury faktu".

The American Crime Story team’s response? “We issued a statement saying that this story is based on Maureen Orth’s book, which is a very celebrated, lauded work of non-fiction that was vetted now for close to 20 years,” says one of the show’s executive producers, Ryan Murphy. Note the pointed ‘non’-fiction, emphasised again, here: “[Orth]’s an incredibly respected journalist. It’s a non-fiction bestseller.”

Jednocześnie producenci nie kryją, że nie zależało im na aprobacie rodziny Versace — chociaż Donatella podobno wysłała Penelope Cruz (wcielającej się w jej rolę) bukiet kwiatów przez Złotymi Globami. „Serial nie jest autoryzowany i nie mamy zamiaru udawać, że jest inaczej", w rozmowie z magazynem Variety powiedział inny producent wykonawczy, Brad Simpson.

That said, they don’t make any pretence to have the Versace family’s seal of approval, even though Donatella apparently sent Penelope Cruz (who plays her in the show) a bunch of flowers before the Golden Globes. “This isn’t authorized, and we don’t make any pretense at it being authorized,” co-executive producer Brad Simpson told Variety.

Bez względu na to, czy ostatecznie scenariusz należy do literatury faktu, czy fikcji, mamy ogromną ochotę obejrzeć ten serial, a cały spór tylko zaostrza nasz apetyt. Nie wiadomo jeszcze czego może dotyczyć kolejny sezon, ale niedawno producent wykonawczy Brad Falchuk zaręczył się z Gwyneth Paltrow, więc kto wie — może stworzą kolejną opowieść o horrorach i tajemnicach słynnej rodziny? A nie, to już przecież nakręcili.

Fiction or non-fiction, the dispute only makes us more eager to inhale the entire series in one sitting in attempt heal our next crippling hangover. No word yet on what the next series is going to be on, but with news of co-executive producer Brad Falchuk’s recent engagement to Gwyneth Paltrow, who knows -- maybe they’ve got the potential to fuel the next famous family horror flick? Oh wait, they already have.

Przeczytaj też: