jak wygląda queerowe życie w korei południowej

Rozmawiamy z członkami społeczności LGBTQ o ich codzienności i zachodzących w mieście zmianach.

tekst i-D Staff; tłumaczenie Miłosz Bańdura
|
25 Sierpień 2017, 12:02am

Artykuł pierwotnie ukazał się w meksykańskim wydaniu i-D.

More

Czym się zajmujesz?
Jestem drag queen.
Czy twoim zdaniem scena LGBTQ w Korei się rozrasta?
Zdecydowanie. Queerowy festiwal, który odbywa się każdego lata w Seulu (Korea Queer Cultural Festival) staję się lepszy z roku na rok; queerowa parada (Daegu Queer Festival) w Daegu również staje się dużym wydarzeniem. Na takie wydarzenia przyjeżdżają nawet drag queen z zagranicy, na przykład Kim Chi.
Co jest najtrudniejsze w byciu LGBTQ w Korei Południowej?
To, że ludzie nie mają pojęcia czym jest drag. Myślą, że drag queen to po prostu „faceci w perukach".
Co można zrobić, żeby wesprzeć społeczność LGBTQ w twoim mieście?
Ludzie mogą brać udział w wydarzeniach organizowanych przez społeczność LGBTQ, takich jak występy drag queen i Parady Równości.
Dokończ zdanie: Najlepsze w życiu w Seulu jest…
Kimchi. Kimchi jest istotą koreańskiej kuchni. Kimchi jest dla nas tak ważne, że skłoniło słynną tancerkę Pinę Bausch do zrobienia pokazu tanecznego o nazwie Rought Cut, w którym kimchi jest tematem przewodnim. Jest właśnie tak ważne.

Punta, 21 lat i Ryoo, 21 lat

Czym się zajmujecie?
Punta: Rysuję. Robię też wiele innych rzeczy: projektuję, ilustruję, ale moim głównym zajęciem jest robienie tatuaży. Założyłam feministyczo-queerową grupę tatuażystów o nazwie Felis Ink.
Ryoo: Ja rysuję i uczę się tatuażu.

Czy waszym zdaniem scena LGBTQ w Korei się rozrasta?
Punta: Zdecydowanie, jest dużo większa niż kiedyś. Pojawia się więcej otwartych i tolerancyjnych ludzi. Przed nami długa droga, jeśli chodzi o egzekwowanie praw LGBTQIA, biorąc pod uwagę to, jak media traktują queerowych ludzi.
Ryoo: Oczywiście, ale tylko w niektórych miejscach. Mam wrażenie, że scena LGBTQ w Seulu rozkwita, a w dzielnicach takich jak Itaewon czy Hongdae bardzo łatwo zauważyć queerowe osoby. Czuję, że do nich pasuję.

Co jest najtrudniejsze w byciu LGBTQ w Korei Południowej?
Punta: Jest tutaj sporo ludzi, którzy nienawidzą społeczności queer, sporo uprzedzonych ludzi. W tym roku w Seulu odbył się nawet marsz anty-LGBTQ.
Ryoo: Mam wielu konserwatywnych, chrześcijańskich przyjaciół. Wydaje mi się, że nie mogę wyjawić im swojej orientacji. Krąży też tutaj sporo nieprawdziwych informacji na temat społeczności LGBTQIA, a media rzadko reprezentują nas zgodnie z prawdą. Myślę, że wiele osób ma przez to o nas złe zdanie i ludzie nie chcą się nawet edukować w tych sprawach, a nawet myślą, że jestem jakimś wybrykiem natury i nimfomanką.

Co można zrobić, żeby wesprzeć społeczność LGBTQ w waszym mieście?
Punta: Ostatnio przeprowadzona ankieta dowiodła, że większość Koreańczyków nie więc nic o osobach LGBTQIA — co pokazuje, że coming out w Korei to bardzo trudna sprawa. Jednak powinniśmy dalej starać się, żeby usłyszano nasze głosy. Ten proces będzie trudny i bolesny, ale damy radę i to przezwyciężymy.
Ryoo: Akceptowanie ludzi takimi, jacy są i przyznawanie, że istnieje problem jest dla nas w tym mieście kwestią przetrwania.

Dozin Lee, 30 lat

Czym się zajmujesz?
Jestem grafikiem. Jestem też wydawcą gejowskiego magazynu DUIRO i zarządzam bezpieczną przestrzenią dla wspólnoty LGBT o nazwie Freckles.

Czy twoim zdaniem scena LGBTQ w Korei się rozrasta?
Obecnie nie widzimy wielu zmian, ale nasze pokolenie wymaga więcej. Młodsze pokolenia używa mediów społecznościowych jako platformy, by wyrazić siebie. Zdolni youtuberzy i twórcy audycji LGBTQIA przenikają do życia innych w normalny i ludzki sposób. Właśnie dzięki takim zachowaniom możemy zmienić negatywny wizerunek LGBTQIA. Ludzie po prostu bali się queerowej społeczności, strach przed czymś, czego nie znamy, leży w ludzkiej naturze.

Co jest najtrudniejsze w byciu LGBTQ w Korei Południowej?
Związki. We wschodnioazjatyckich krajach bardzo trudno jest żyć bez poczucia wspólnoty, jako samotnik. Coming out może zniszczyć rodzinne relacje. Ze względu na sytuację ekonomiczną w Korei, samodzielne życie dwudziesto-, a nawet trzydziestolatków jest coraz trudniejsze. To jeszcze bardziej utrudnia coming out, ponieważ ciągle muszą się liczyć ze zdaniem rodziny. Orientacja seksualna może utrudnić ich relacje z najbliższymi.

Co można zrobić, żeby wesprzeć społeczność LGBTQ w twoim mieście?
Jednym z powodów, dla których zajmuję się swoim magazynem jest to, że chcę pokazać, że istnieją twórcy LGBT. Dobre artykuły potrafią zmieniać ludzi. Używamy Freckles, by organizować wykłady, wystawy i spotkania.

Seesea, 30 lat

Czym się zajmujesz?
Jestem DJ-ką i stolarką.

Czy twoim zdaniem scena LGBTQ w Korei się rozrasta?
Tak, moim zdaniem ludzie wiedzą coraz więcej o wspólnocie LGBTQ, powiem nawet, że ludzie z tego środowiska wiodą prym w kulturze w Seulu.

Co jest najtrudniejsze w byciu LGBTQ w Korei Południowej?
Kościół katolicki stwarza problemy.

Co można zrobić, żeby wesprzeć społeczność LGBTQ w twoim mieście?
Koreańczycy nie wiedzą czym jest różnorodność. Muszą ją zrozumieć. Myślę, że powinniśmy się uczyć tolerancji już od podstawówki.

Dokończ zdanie: Najlepsze w życiu w Seulu jest…
niezwykle smaczne jedzenie.

Lindsay Gary Ryklief, 28 lat

Czym się zajmujesz?
Jestem DJ-em, promotorem i fotografem.

Czy twoim zdaniem scena LGBTQ w Korei się rozrasta?
Tak, mieszkam w Korei już 5 lat i z roku na rok widzę zmiany, które jednak nadal są zbyt małe. Co roku Parada Równości się rozrasta i coraz więcej ludzi wspiera środowisko LGBTQ, pojawiło się też coraz więcej imprez i klubów w takich klimatach, co przyśpieszyła popularność drag queens. Młodsze pokolenie wydaje się bardziej otwarte, jeśli chodzi o tolerancyjność i otwartość.

Co jest najtrudniejsze w byciu LGBTQ w Korei Południowej?
Korea jest nadal bardzo konserwatywnym społeczeństwem, starsze pokolenie nie akceptuje LGBTQIA, a okazywanie sobie uczuć przez ludzi innej orientacji jest rzadkością, chyba że przebywasz w okolicy zdominowanej przez LGBTQ. Poza tym, małżeństwa jednopłciowe nadal nie są legalne. Wielu Koreańczyków nie może wyjawić swojej orientacji rodzinie, ponieważ obawiają się, że ich wydziedziczą.

Co twoja praca ma wspólnego z społecznością LGBTQ w Seulu?
Jako promotor próbuję stwarzać swojej społeczności bezpieczną przestrzeń, żeby lidzie mogli wyrażać siebie bez żadnych osądów i ograniczeń. Imprezy, które organizujemy, zmieniają kulturę, ponieważ tworzą alternatywną przestrzeń dla undergroundowej sceny muzycznej. Staram się też jednoczyć społeczność LGBTQIA ze społecznością hetero, tworząc dla nich wspólną przestrzeń, w której mogą się po prostu cieszyć dobrą muzyką.

Co można zrobić, żeby wesprzeć społeczność LGBTQ w twoim mieście?
Zachowuj się z szacunkiem i nie traktuj społeczeństwa przez pryzmat stereotypów. Wspieraj naszą społeczność. Świeć przykładem i wstawiaj się za członkami wspólnoty LGBTQ.

Chulhee Park, 29 lat

Czym się zajmujesz?
Jestem grafikiem i właścicielem księgarni LGBTQ.

Czy twoim zdaniem scena LGBTQ w Korei się rozrasta?
Tak. Kiedy otwierałem księgarnię, mogłem z łatwością ogarnąć nowo wydawane książki LGBT i je kolekcjonować. Uzupełniałem towar w czasie wolnym. Teraz nie mogę się połapać, jeśli chodzi o ilość wydanych książek i ich kupno. Może to też przez to, że stałem się bardziej leniwy.

Co jest najtrudniejsze w byciu LGBTQ w Korei Południowej?
Korea od zawsze miała bardzo konserwatywne poglądy w kwestii gender. Ten pogląd wydaje się być zakorzeniony w naszym DNA, więc tolerancja nie przychodzi ludziom łatwo. Zmiana tych poglądów będzie niezmiernie trudnym zadaniem. Ludzie się zmienią, jednak czasy, w których będę mógłbym żyć otwarcie, nadejdą chyba po mojej śmierci.

Co można zrobić, żeby wesprzeć społeczność LGBTQ w twoim mieście?
Jednym z powodów, dla których otworzyłem Sunny Bookshop (moją księgarnię) było to, że większość obecnych księgarni LGBTQ działa tylko w nocy. Pomyślałem, że świetnym pomysłem byłoby założenie miejsca, w którym kultura LGBTQ obecna byłaby za dnia. Dlatego nazwałem to miejsce Sunny Bookshop (Słoneczna księgarnia). Dla niektórych ludzi samo kupno książki LGBTQ jest sporym aktem odwagi. Organizujemy tutaj też otwarte warsztaty, wydarzenia z udziałem sławnych ilustratorów, konkursy rysowania penisów i wiele, wiele innych.

Dokończ zdanie: Najlepsze w życiu w Seulu jest…
obserwowanie zachodzących zmian.

Przeczytaj też:

Kredyty


Zdjęcia: Kanghyuk Lee

Tagged:
LGBTQ
korea
seul
Kultura