女性の彫り師が語る「タトゥーと韓国」

自分自身に素直な自己表現を追求した結果、社会から「反逆的」とみなされる存在になった美しい8人の女性彫り師のインタビュー。

by i-D Staff
|
17 January 2017, 8:20am

韓国では、タトゥーを体に入れていることは違法ではない。しかし、タトゥー・アーティストであることは違法とされている。ファッションやポップカルチャーの面では極めて先進的である韓国——しかし古くからの伝統としきたりが、服やアクセサリーを超えた自己表現を望む若い世代の前に大きく立ちはだかっている。海外でしかタトゥーを入れることができないという現状から、国内にはタトゥーのアンダーグラウンド・シーンが出来上がっているが、そこには「国内で入れたことが見つかれば逮捕され、逮捕されればタトゥーを入れてくれたショップが検挙される」というリスクがつきまとう。

とりわけ女性への風当たりは強い。韓国では、女性に「ピュア」が何よりも求められる。タトゥーは、身体だけでなくその「ピュア」という部分を汚すものとして考えられてきたのだ。耳にピアスの穴を開けるという行為すらも問題視された時代があった韓国——現在では、ピアス以外の身体改造行為は、犯罪や闇組織との関係を匂わせる要素としてイメージが定着している。となると、自らもタトゥーを入れたタトゥー・アーティストの韓国女性はどうなってしまうのか?現代韓国社会に反旗をひるがえす8人の韓国女性と話をしていると、タトゥーが韓国文化への不敬の現れではなく、「自分を敬う」ための行為であることがわかる。

「簡単じゃない」と、元・獣医アシスタントで現在は自身のタトゥー・ショップを持つ夢を追っているジラン(Jiran)は言う。「でも結局は、恐怖に震えながらも『もっと違う生き方があった』と後悔しながら生きるより、自分が好きなことをやって生きているほうがいいんです」

Lyuhwa wears pants, necklace, Vlada.

Lyuhwa 27歳
タトゥーの数は?
100以上
最初のタトゥーは?
草の絵をお腹に
何に触発されてタトゥーを?
高校生のとき、大きなタトゥーを入れた女の子からずいぶんといじめられたんです。そのいじめがあまりにもひどくて、2年間は学校に通えなくなったほどです。その後は大学に入学してファッションを学び始めたんですが、そのうちアートの道を志すようになり、行き着いた先がタトゥーだったんです。私をいじめた女よりもたくさんのタトゥーを入れることが目下の目標です。
人がタトゥーを見たときの反応は?
ストリートでは、大抵のひとが私を避けていきますね。たまに興味津々の視線を見せるひともいますが、ほとんどのひとは怖がって目を背けます。
ご家族はあなたのタトゥーに関して何と?
入れはじめてしばらくは色々と言っていましたが、ここまでタトゥーが増えてしまうともうさすがに何とも言いません。最初に入れたときには、一ヶ月ほどで消えてしまうフェイクのタトゥーだと思っていたようです。
タトゥーが入っていることで日常に何か影響は?
韓国では公衆浴場やスパが人気なんですが、私が入れるのは外国人でも入店可能な1店舗のみです。私の両親は敬虔なクリスチャンで、ふたりが行く教会もタトゥーを「悪魔教的」として私の入場を拒否しています。
あなたをいじめた女子生徒から、その後連絡は?
実は最近になってメッセージをもらったんです。「いくつか入れてもらいたいタトゥーがあるんだけど」って。返信すらしてないですけど。

Mirae wears skirt, bra, SJYP.

Mirae 25歳
タトゥーの数は?
13
最初のタトゥーは?
足の甲。花を持った手の絵。
何に触発されてタトゥーを?
落書き程度ですがずっと絵を描くのが好きで、ファッション・デザインにも興味があったんです。タトゥーは、私にとってスケッチとファッションと個人的なスタイルをすべて含んだ世界。服を着るようにタトゥーをまとっているんです。
ご家族はあなたのタトゥーに関して何と?
父はまだ私がタトゥーを入れているのを知りません。セーターやジャケットで隠すことができるから、冬や雨が降っているときにしか実家には帰りませんね。実家ではロングドレスもよく着ます。
韓国のタトゥー業界に関して聞いたことがある最悪の話は?
タトゥー・アーティストがライバルを蹴落とすために警察に密告して摘発させるという話を聞いたことがあります。韓国のタトゥー業界の競争はものすごく熾烈です。
韓国におけるタトゥーへの考えに変化は見られますか?
タトゥーはファッションのようなものです。いつでも変化しているし、その変化は実に速い。その変化が良い方向へのものであることを願うばかりです。

Nini wears dress, Tchai Kim.

Nini 22歳
タトゥーの数は?
たくさん
最初のタトゥーは?
胸にバラの絵
何に触発されてタトゥーを?
思い出を形に残していくのが好きなんです。タトゥーを通して、アーティストである私と、私が描いたタトゥーを入れるひとの間にも思い出ができるし、私自身の体に入れているタトゥーもひとつひとつに思い出があります。亡くなった元カレのイニシャルを腕に入れていたり。
あなたのタトゥーに関してご両親は何と?
両親は嫌がっていますし、もうこれ以上は入れないでと言っています。でも両親は比較的オープンなひとたちで、心配しているのは私が社会でどう受け止められるかという点です。私がタトゥーを入れるということよりも、社会がそれをどう考えるかを気にしてくれているんです。
韓国におけるタトゥーへの考えに変化は見られますか?
韓国の女性タトゥー・アーティストの間でもっと仲間意識を築ければと思いますね。タトゥー・アーティストに限らず、女性全体に。蔑視したりせず、みんなで支え合うことが必要だと思います。

Ellie wears jumper, necklace, H.A.A.R.P. Metal necklace, Steve Haworth.

Ellie 23歳
タトゥーの数は?
11
最初のタトゥーは?
耳の後ろにりんごの絵(「4年前、サンフランシスコに行ったんですが、その初めてのアメリカ旅行の思い出を形にして残したかったんです」)
何に触発されてタトゥーを?
まだタトゥー歴は浅いんですが、その前にはピアシングにはまっていました。頭の片方の側面全体にタトゥーを入れた時点でもう「タトゥー・カルチャーにどっぷり」と言っていいでしょうね。
あなたのタトゥーに関して、ご両親は何と?
私の両親はふたりとも宣教師で、人間の身体は神から授かった魂が宿る寺院なのだという考えです。だからもちろん、これを見たときには大きなショックを受けていましたよ。
ピアシングに関してはどうだったのでしょう?
セプタム(鼻)ピアスは21歳のときでした。手にはマグネットを埋め込んでいたりして、身体じゅうにピアスや身体改造をしているんですが、両親はまだひとつも見ていません。
タトゥーを入れた女性として韓国に生きるというのはどういったものなのでしょうか?
韓国は、控えめでおとなしい女性像をもてはやす文化が根強いんですが、それはとても矛盾する考えだと思うんです。男はタトゥーを入れたり、乳首にピアスをしたりしても「クール」だと考えられるのに、女が同じことをするとそれは「悪いことだ」と考えられる。意味がわかりません。
そのような社会の考えに変化は見られてきているのでしょうか?
文化は変わらなくても、人間は変われます。私たち国民がタトゥーへの感覚を変え、タトゥーを入れている人間に対しての考えを変えれば良いのです。面と向かって「気持ち悪い」と言われたこともありますが、中には私に「クールですね」「あなたみたいになりたい」と言ってくれる女の子もいたりしたんです。まあ結局のところ、私は自分を表現しているわけで、それこそは人間が発することができる最高のメッセージだと思います。

Jiran wears skirt and top, Jimmy J. Necklace, Vlades.

Jiran 27歳
タトゥーの数は?
12以上
最初のタトゥーは?
首の後ろにハチの絵(「当時はものすごくトレンディだと思っていた自分が恥ずかしい」)
何に触発されてタトゥーを?
タトゥーについて知ったのは5年ほど前のことだったんです。絵を描くのは好きだったから、タトゥーを生業にすれば簡単に稼げるな、と思ったのがきっかけです。こんなに慎重に、隠れてやらなくちゃならないものだなんて想像もしていませんでした。
あなた自身のタトゥー・スタイルを言語化すると?
シリアスよりはキュートに近いですね。動物や、ひとびとのペットを描くのを専門にしています。私自身、自分の体に入れているタトゥーはすべて私が飼っている猫の絵なんですよ。2年間、動物病院で働いていたことがあるんです。そこでインスパイアされたんだと言ってもいいかもしれませんね。
タトゥーを見たときにひとびとが見せる反応は?
若い子たちはクールだと思ってくれますね。でも道を歩いていて、中年女性から「そんなもの身体に入れている女は結婚なんかできないよ」「そんな体の女、男は誰も愛してくれないよ」なんてなじられることもありました。
タトゥーについてご家族は何と?
私は恵まれていて、両親がしっかりと支持してくれています。弟もタトゥーを入れていますが、両親は私たちを同じように全面的に支援してくれています。

Kimdan wears hoodie, Vlades.

"Kimdan" Kyung Eun と Hana 23歳と25歳
タトゥーの数は?
それぞれ30以上
最初のタトゥーは?
ラテン語で「ふたりでひとつ」を意味する言葉をふたりで一緒に。
ふたりの関係はもうどのくらいに?
Hana:5年になります。ティーネイジャーの頃から付き合っているんです。
タトゥーに興味を持ったきっかけは?
Kyung Eun(アーティスト名Kimdan):中学生の頃からタトゥー・アーティストになりたいと思っていました。テレビで、タトゥーを入れた大きなアメリカ人の男を見て、「体に描いた絵が一生残るなんてクールだな」と思ったんです。韓国ではタトゥー・カルチャーが倦厭されますから、ソーシャル・メディアでずいぶんと長い時間をかけて他の人たちがタトゥーに関してどうしているのかを調べました。そのうち、私が好きなスタイルのタトゥー・アーティストを見つけて、彼らのやり方を学び、見よう見まねで自分でも描くようになりました。
あなたのタトゥーに関してご両親は何と?
Kimdan:ショックを受けてはいませんでした。ただ、タトゥーを入れていることで避けられない世間の冷たい風当たりにきちんと対処していけるのかどうかを気にしてくれていましたね。
社会の反応はどうですか?
Kimdan:「ひとの体に"傷を残し"て何が楽しいのか」と問い詰められたときがありましたね。でも悪い反応ばかりでもないんですよ。リストカットの傷跡がたくさん残る女の子の腕にタトゥーを施したことがあるんですが、その子は後に「あれが前に進むきっかけになった」「タトゥーを入れることで悪い記憶を過去へと押し流すことができた」と教えてくれました。感謝されたんです。

Mighi wears top, Mischief. Pants, vintage. Slipper, adidas.

Mighi 30歳
タトゥーの数は?
50以上
最初のタトゥーは?
手首に星
あなたのタトゥー・スタイルを言語化すると?
身体の祝福と、日常的な事象を人体の延長線上に存在するものとしてみるというのが私のスタイルだと思います。
あなたのタトゥーに関して、ご両親は何と?
最初はステッカーを貼っているんだと思ったようです。今は、腕や脚に入っているタトゥーの存在は知っていますが、他の部分に入れているタトゥーについてはまだ知りません。隠し通すのは難しいですね。
韓国でタトゥー・アーティストとして生きる中で、もっとも過酷だった体験は?
これまでに3回、警察に連れて行かれました。最初は、誰かが通報して警察が私のスタジオに来ました。「私はアーティストで、ここでは絵を描いているだけだ」と嘘をつき通そうとしましたが、警察は信じてくれず、結局私は警察署に連れていかれ、そこで4時間も事情聴取を受けました。最終的には罰金を支払って釈放されました。
そこまでの問題に発展しうるタトゥーを、なぜ今後も続けていこうと?
自分がどう生きたいか、何がしたいかをわからず、アルバイト生活を続けていたところにタトゥーに出会い、独学でタトゥーを学んだ今、私はとても満ち足りた気持ちなんです。自分が生きる理由をやっと見つけたような、そんな心持ちにようやくなれたんです。

Credits


Text Tim Chan
Photography Peter Ash Lee
Styling Ye Young Kim
Hair An Mi Yeon
Make-up Kang Yoon Jin
Styling assistance Paeng Hyemi
Translation Shinsuke Kuriyama at WORDSBERG Inc.