Juergen Teller

'partners' es la revista japonesa que celebra las colaboraciones

Incluyendo a Juergen Teller y a su hijo, 'PARTNERS' es un tributo conmovedor a las relaciones que no dejan de dar frutos.

|
21 Marzo 2017, 4:10pm

Juergen Teller

Sintiendo los efectos de estar en una relación a distancia de dos años con una diferencia horaria de ocho horas (su novia fotógrafa vive en Berlín, él en Tokio) Takuhito Kawashima se inspiró para empezar una publicación que celebra las conexiones entre los creadores, los obstáculos que superan, y el brillante trabajo que es un resultado de resolverlos correctamente. "Mi padre tenía a mi madre, John Lennon tenía a Paul McCartney, y Tom tenía a Jerry", dice la carta del editor. "Una pareja; para proporcionar una razón para vivir, para crear una pieza maestra, alguien con quien compartir un momento emocionante". El Editor en Jefe comenzó a mirar a su alrededor a los creativos que admiraba y con los que se juntaba, y le pidió a una asombrosa selección de ellos colaborar con PARTNERS; una revista sobre cómo tener un vínculo da como resultado algo mejor.

La fotografía de la portada es una selfie tomada por Juergen Teller de él y su joven hijo, Ed, sonriendo debajo de unos cascos de motocicleta. El número que la acompaña es una selección bien curada de fotografías que hacen evidente por qué él ofrece tanta inspiración para el fotógrafo. Está Ed cortándose el pelo, Ed en el gimnasio con una playera de Darth Vader, Ed dominando un muro colorido de escalar, acompañado por fotos de las vacaciones en un safari.

Hay un montón de otras inclusiones de equipos creativos de ensueño incluyendo una conversación entre la estrella pop Charli XCX y y la colaboradora Noonie Bao sobre la relación entre la cantante y la compositora, al igual que un vistazo a la alianza entre tres detrás de Cav Empt, con Skate Thing, Toby Feltwell y Yuka Hishiyama. Una serie de columnas, reseñas, y estudios sobre obsesiones rematan lo que es el panorama de una revista colorida y bien diseñada en inglés y japonés. ¡Conoce al jefe a continuación!

 La portada del primer número de PARTNERS, por Juergen Teller

¡Hola Taku! ¿Qué te motivo a empezar PARTNERS?
Normalmente, las revistas son hechas por adultos, y eso no me emociona. Eso me motivó a empezar revistas con otras personas jóvenes. Habiendo conocido a muchos escritores hábiles con distintas perspectivas que no encuentras en la cultura japonesa, decidí que era tiempo de crear un nuevo tipo de medio con su mente y sus pensamientos.

¿Qué pueden esperar los lectores del primer número de PARTNERS?
Es más fácil vivir y divertirse con alguien que sólo, y no tiene que ser un novio, novia, esposo o esposa… Toma esta revista de ejemplo. Pasé alrededor de seis meses con Kei Sakawaki, el Director de Arte de las fotografías y entrevistas. Al igual que Sakawaki fue mi compañero, cuando tienes a alguien con quien trabajar y que puedes respetar y compartir momentos buenos y malos, el trabajo se vuelve más interesante. Recientemente las relaciones interpersonales se están volviendo más superficiales con el Internet y las redes sociales, pero pienso que quería recalcar la importancia de tomarse un descanso de "añadir amigos" y apreciar cada relación que ya tengo.

¿Cómo conseguiste que Juergen Teller se involucrara y de qué trata su colaboración?
Hace casi un año, entrevisté a Juergen Teller para una revista llamada STUDIO VOICE. Me contó una grata historia sobre cómo adquirió el gusto por la lucha profesional gracias a su hijo, Ed, y que irían a ver un juego y probablemente tomarían fotos ahí. Es capaz de encontrar nuevos temas y continuar su trabajo debido a Ed. Ahora tiene ambas perspectivas, la suya y la de su hijo. Sentí envidia por el tipo de relación que Juergen tiene con Ed. También decidí que el primer proyecto para el primer número de PARTNERS sería algo sobre él y Ed. Y hemos esperado por un largo tiempo para las fotos finales.

¿Cuáles son tus tres citas favoritas del número?
"En un sentido, lo que las personas terminan viendo es tan sólo el resultado final. Es realmente importante tener a alguien a tu lado como una galería o a Fooki". —por la pintora Kei Imazu, conversando con su novio Fukunaga Daisuke aka Fooki.

"Creo que nuestra relación es sobre permisos. Eso era una gran palabra para Jordan, antes de que la intuición se convirtiera en una gran palabra para él. Así que su trabajo también consiste en permitirse hacer algo determinado". —por el artista Joey Frank en conversación con su amigo Jordan Wolfson.

"Ser un músico y un compositor no es como ir a trabajar. A veces simplemente decidimos hacer nada ese día pero dan las 11pm y empezamos a escribir algo por diversión". —por la cantante Charlie XCX en conversación con la compositora Noonie Bao.

Más de i-D: Juergen Teller: Entre las musas y desnudos de Robert Mapplethorpe

Juergen Teller

¿Cómo continuará PARTNERS?
Quiero evitar estar ligado a los marcos de las revistas. Sueño despierto con cosas, como hacer un espacio donde pueda exhibir a un artista que seleccionamos en la revista, y vender sus piezas. Conseguí mucha ayuda de todo tipo de personas para esta revista, por lo que quiero mantener una relación sana con todos y esperar que todos se puedan beneficiar por su participación con PARTNERS.

¿El mismo tema estará presente en los demás números?
Me quiero quedar con los temas, 'Compañero' y 'Relación'. Pero cuando digo 'Compañero', no solamente me refiero de persona a persona. Por ejemplo, puede ser un vínculo sesgado entre una persona y un objeto, o un estereotipo como un carro y una mujer en un bikini, o una combinación de algo entre objetos.

Juergen Teller

¿Qué querías lograr con PARTNERS?
El hecho de que fui capaz de crear una revista que se mezclaba no solamente con las artes y las culturas de Japón, pero las artes y culturas de otros países. Muchos japoneses se sienten inseguros hacia cosas del oeste, por lo que tienden a mirarlo con sesgo, pero aquí, presentamos cosas desde una perspectiva plana usando nuestro pensamiento de la era del Internet. Como resultado, nos dimos cuenta que las emociones que ocurren entre las personas son las mismas sin importar la raza.

¿Cuál era el plan visualmente?
En términos de diseño, el Director de Arte Kei Sakawaki tenía consistencia y estaba agradablemente vinculado con el tema de la revista. No estamos seguros sobre qué es el "diseño del estilo japonés", así que logramos hacerlo neutral lo cual nos permite compartirlo con mucha gente alrededor del mundo en el límite de lo que podemos hacer con materia impresa y una aplicación de Adobe.

Joey Frank y Jordan Wolfson por Nick Sethi

¿También trabajaste para STUDIO VOICE? ¿Para qué otras revistas escribes?
En términos de revistas, sólo he estado involucrado con las japonesas. Actualmente soy capaz de trabajar libremente como el editor principal contribuyente para STUDIO VOICE, una revista de arte y cultura que es considerada como una biblia para las personas creativas en Japón. También trabajo con revistas como BRUTUS y THEM MAGAZINE. Escuchar las historias de las personas es el trabajo de mi vida, por lo que principalmente hago entrevistas.

¿Qué consejo le darías a las personas que quieren hacer su propia revista?
Hacer un zine está bien, pero involucrar a muchas personas y transmitir información dentro y fuera del impreso también es divertido. Soy capaz de encontrar varios valores y cosas que no había pensado con anterioridad. Quiero que las personas se den cuenta que las revistas no son sólo para adultos o para anuncios. Son cosas que contienen un mensaje.

Más de i-D: La revista Beauty Papers es el antídoto a la belleza plástica de hoy

Kei Imazi y Daisuke Fukunaga por Motoyuki Daifu

¿Qué hace a un cómplice bueno?
Como Noonie Bao y Charli XCX dijeron en su entrevista, creo que es porque tenemos un entendimiento exhaustivo de los hobbies y pasatiempos de cada uno. Y respetando y amar aceptarlos también es importante.

Finalmente, ¿quiénes son tus cómplices favoritos de todos los tiempos?
Ésa es una pregunta difícil. Pero ahora, diría que Haruki Kanda, con quien estoy trabajando en una compañía productora llamada kontakt la cual hicimos hace un año. Él me dio la oportunidad para abordar el proyecto auto-publicado PARTNERS. También me siento a su lado en la oficina. Es tan divertido pensar sobre el futuro de PARTNERS con él.

Takeshi Hanzawa

PARTNERS se encuentra a la venta en Claire de Rouen en Londres, Do you read me? en Berlín, Colette en París, McNally Jackson en Nueva York y Gym Standard en California.

Más de i-D: Sobre la desaparición de FRUiTS Magazine y el streetstyle japonés

Credits


Texto Frankie Dunn