The VICEChannels

      música Ilana Kaplan 20 marzo 2017

      otoboke beaver, es la banda femenina de punk japonés que debes escuchar

      Estrenamos 'Love Is Short' del segundo EP del cuarteto de Kyoto, antes de su debut en el festival SXSW.

      Cuando un grupo se describe a sí mismo misteriosamente en su sitio web como una "banda knock out o panqué", es difícil no quedar intrigado por una caracterización tan atractiva y disparatada. Y Otoboke Beaver, un cuarteto femenino de Kyoto, Japón, es definitivamente intrigante. Sin darle más largas, su vanguardista nombre se inspiró en los love hotels japoneses, y apropiadamente, sus canciones son un gran F U para los novios deshonestos, las malas relaciones, y el sexismo. Juntas, Accorinrin, Yoyoyoshie, Hiro-chan y Pop están definiendo la escena punk feminista japonesa una canción a la vez. Combinando el garaje, el punk y el pop, el cuarteto hace tracks de ritmo acelerado intensificadas con la rabia de luchar contra las normas de género y el patriarcado.

      El 20 de marzo, Otoboke Beaver lanzará su segundo EP, Love Is Short -una ráfaga de trabajo audaz de guitarra, arreglos complejos y letras japonesas e inglesas. Sus actitudes Riot Grrrl y su pasión por el noise rock hacen que se destaquen como unas verdaderas renegadas de la escena underground. A continuación estrenamos el track que le da nombre al EP, el cual es una lección acerca de la frustración con respecto al género a través de voces estridentes emitidas a la velocidad del rayo. Debido a que todas las integrantes de la banda tienen empleos de tiempo completo (y que es culturalmente mal visto tomar más de una semana de vacaciones en Japón), Otoboke Beaver raramente se presenta fuera de su país de origen. Sin embargo, harán sus debuts en E.U. y Reino Unido este año con un número reducido de shows.

      Antes de sus fechas en el festival SXSW, Otoboke Beaver nos pone al corriente en cuanto a la escena punk japonesa y al significado de "Love Is Short".

      ¿Cómo se les ocurrió el nombre de Otoboke Beaver?
      Accorinrin: Nuestra guitarrista Yoyoyoshie y la ex bajista Nishikawachi fueron a la preparatoria cerca de uno de los distritos de los love hotel. Cuando estábamos decidiendo el nombre de la banda, hicieron una lista de love hotels, y elegimos Otoboke Beaver porque el nombre sonaba bien. El significado: no tanto.

      ¿Qué bandas y sellos discográficos dominan la escena punk underground japonesa en este momento?
      Accorinrin: ¡Es muy emocionante! Hay algunos sellos muy interesantes que lideran la música punk como Less Than TV, KiliKilivilla, y varios más. Pizza of Death puede ser el más famoso de Japón. Los sonidos de Otoboke Beaver se clasifican como música punk, pero en última instancia nosotras queremos hacer y tocar música sin ser encasilladas en un género musical. Nos gusta la música underground local como Afrirampo, Oshiripenpenz y MOST. Pero no pensamos que la música en sí sea punk, también tiene que ver la postura y la actitud de la música. Por ejemplo, la música de Afrirampo incluye muchos elementos del mundo, J-pop, noise y new wave.

      ¿Qué papel juega el estilo en la escena del punk para ustedes?
      Accorinrin: Vamos juntas a tiendas de ropa usada en Osaka y elegimos vestidos para nuestros shows en vivo. Luego, vemos cómo se ajustan esos vestidos a nuestras personalidades y nos aseguramos de que los colores y los patrones de los vestidos sean diferentes entre sí para mostrar nuestra individualidad. Hay muchos estilos de bandas punk. Algunas personas usan ropa desgarrada, algunas camisetas, jeans y tenis, otras usan muchos accesorios o combinan sus ropa y otras ni siquiera usan ropa. Podemos vernos diferentes, pero mostramos una personalidad.

      Más de i-D: El soundtrack de tu semana con Got7, Steps y Dream Wife.

      ¿Cómo se conocieron?
      Accorinrin: Yo (vocalista y guitarrista), Yoyoyoshie (guitarrista), Nishikawachi (ex bajista) y Pop (baterista) nos conocimos en una organización musical durante la universidad. Casualmente todas tenemos la misma edad. Tal vez seamos una banda completamente femenina porque no fuimos muy amigables con los chicos del club. Reclutamos a nuestra nueva bajista Hiro-chan después de que Nishikawachi se saliera de Otoboke Beaver en 2013. Hiro-chan era fan de nosotras, asistió muchas veces a nuestras presentaciones, y nos envió un correo electrónico. Milagrosamente, Hiro-chan también es de nuestra edad.

      ¿Qué significa para ustedes la frase "Love Is Short" [El amor es corto]?
      Accorinrin: Significa que el amor es efímero y se rompe fácilmente. La mayoría de nuestras canciones es sobre amor, diferentes tipos de amor -ya sea trate de nuestras experiencias de vida o de lo que imaginamos de la vida de otras chicas. También estamos a punto de presentarnos en E.U. por primera vez, en el festival SXSW, así que queríamos tener una canción que las audiencias de otros países pudieran cantara todo pulmón.

      ¿Qué artistas influyeron en su próximo lanzamiento?
      Accorinrin: ¡No puedo explicarlo! No sé qué música inspiró nuestro EP. Tal vez se inspiró en los shows de comedia y las conversaciones de la gente que pasaba. Estoy consciente de que uso mi voz alta y baja como Yapoos y Hikasyu. La razón por la que nuestras canciones se vuelven más y más rápidas es que simplemente es divertido tocarlas así.
      Hiro-chan: Las canciones de BlondnewHalf influyeron las líneas del bajo. Son una banda punk de Japón.
      Pop: School Jackets, Catch A Diver, Ariel Pink y White Wreckles [me inspiraron].
      Yoyoyoshie: Admiro a guitarristas como Kirara Nakabayashi de Oshiripenpenz, y Shintaro Sakamoto de Yura Yura Teikoku.

      ¿Prefieren cantar en inglés o japonés?
      Accorinrin: Me gusta jugar con el idioma japonés mientras canto. También me gusta mezclar palabras en inglés que son similares a las palabras en japonés [en mi música].

      ¿Qué creen que el punk de los Estados Unidos puede aprender del punk japonés?
      Accorinrin: No he pensado en eso porque simplemente hacemos lo que es natural para nosotras. No creo que pensemos exactamente en lo que hacemos.
      Pop: Respeto la escena punk de los Estados Unidos, pero creo que la escena punk japonesa muestra cómo deberían ser nuestras vidas: más libres. Aunque la música de una banda pueda no ser considerada exactamente como "punk", su estilo puede ser punk. Las bandas japonesas tienden a tener un comportamiento colectivo, por lo que punk es un mensaje fuerte.

      Más de i-D: Los 15 artistas revelación que marcarán la música en 2017.

      Credits

      Texto Ilana Kaplan
      Imágenes cortesía de Otoboke Beaver

      Conéctate al mundo de i-D! Síguenos en Facebook, Twitter e Instagram.

      Temas:música, musica, punk, otoboke beaver, japón, asia

      comments powered by Disqus

      Hoy en i-D

      Ver más

      featured on i-D

      Ver más