elle teresa está plantando cara a la dominación masculina del rap en japón

Inspirada por 'Sailor Moon' y fan de Android 18, Elle usa su feminidad como arma arrojadiza.

por Ryo Isobe
|
16 Enero 2019, 1:10pm

"Siento que las raperas japonesas son todas en plan: '¡hey oh!' o '¡screw you!'. Al verlas me hace pensar; '¿Realmente necesitamos pronunciar esas frases?'. Soy una mujer, ¿no puedo simplemente ser mujer y usar mi condición de mujer como arma?”, dice la rapera Elle Teresa.

Podemos estar viviendo en la era del #MeToo y Cardi B, pero en Japón -que ocupa el puesto 114 en el mundo en términos de igualdad de género- no solo es difícil para las raperas mantenerse fieles a lo que son, sino que además se ven obligadas a llamar la atención tomando personajes hipermasculinos tanto en sus letras como en su imagen.

Cuando Elle habla sobre la condición de ser mujer, no tiene nada que ver con la ternura que a menudo se proyecta de la mujer nipona: lo que quiere decir es más sobre la autoafirmación de su feminidad. Al escuchar las dos mixtapes que ha lanzado hasta el momento: Ignorant Tape y PINK TRAP, la imagen que me viene a la mente es la de una chica normal que disfruta de la moda y pasa tiempo con un sueño de novio, pero aún es capaz de identificar su propio concepto de lo que es "cool". Es decir, es una chica corriente pero empoderada.

1523254321838-id_no5_ot1

Elle Teresa nació en 1997 en la ciudad de Numazu, prefectura de Shizuoka. Siempre tuvo confianza en sí misma, y sus padres, ambos bailarines, a menudo la llevaban al club. "Lo odiaba cuando era pequeña; '¡Tengo sueño! ¿Por qué debería ir a un lugar como este?'. Pero cuando era estudiante de secundaria, fui al club con mis amigos, no había mucho más que hacer. Fue divertido conocer a todas estas personas geniales que no podría encontrar en la escuela”. Así fue como conoció a Yuskey Carter, un prominente rapero local.

Yuskey, que trabaja como productor para Elle desde su debut, quedó impresionado desde el principio. "Aunque era una estudiante de secundaria, no lo parecía para nada. Tenía un sentido del estilo que era atípico en este lugar. Era diferente a los demás niños", dice. Elle se ríe de los comentarios de Yuskey, diciendo "Más que elegante es llamativo". Finalmente, Elle apareció como bailarina en el vídeo musical de Yuskey, y cuando estaba escupiendo los ritmos de KOHH en el set, Yuskey dijo casualmente: "¿Por qué no intentas rapear? " Para sorpresa de Yuskey, ella escribió las letras de diez canciones en un mes y, además, eran muy buenas.

1523254388659-0202_s21

"Crecí en una familia de bailarines, así que empecé a bailar desde una edad temprana, y me resultó difícil comenzar a hacer algo nuevo aunque quisiera. Así que pensé que la sugerencia de Yuskey era una buena oportunidad. Siempre he escrito, es bueno escribir. Siempre pedía disculpas por escrito por mi comportamiento en la escuela sin esfuerzo [risas]. Además, me gustaba leer las traducciones de las letras de la música occidental". Sin embargo, Elle no había escuchado mucho rap japonés por aquel entonces, y mucho menos a una rapera que pudiese considerar un modelo a seguir. "En ese momento, me gustaba Iggy Azalea, que es guapa y genial al mismo tiempo. Nunca había visto a nadie como ella en Japón, por lo que estaba bastante asombrada". Para Elle, la imagen femenina ideal existía en el mundo de la animación más que en la realidad, por lo que el título de su canción "Make Up" se inspiró en una frase de Sailor Moon.

"Su lema es algo así como 'Moon Prism Power, Make Up!' Los personajes de Sailor Moon también son muy empoderados, y eso me gusta. Creo que la animación también influyó en mi sentido de la moda y las letras. También quería ser como Android 18 de Dragon Ball, así que dejé crecer mi flequillo durante un año más o menos, pero cambié de opinión y lo corté porque más tarde decidí que quería ser Bulma".

"Simplemente soy yo. Es por eso que digo que 'soy genial' en mi rap. No soy muy guapa ni sexy, pero es precisamente por eso que debo reconocerme como soy. No digo que sea un lavado de cerebro, pero si sigo diciéndolo, todo el mundo también pensará que soy "genial".

En la escena del rap de Japón, su estilo único atrajo rápidamente la atención, pero en un género musical que se asemeja mucho a la realidad, se ha encontrado con muchas frustraciones y obstáculos. "La comunidad del hip hop y el rap está dominada por hombres, y debido a eso he pasado por muchas cosas. Por lo general, es el estándar 'porque eres una mujer' que me hace decir '¿y qué?' Siempre lo comento con otras raperas como NENE. No es que me haga amigo de cualquier rapera, NENE es la única rapera con la que me llevo bien. Y no es que odie a los chicos ni nada, me encantan los chicos. Pero me disgusta la sociedad masculina dominante, así que estoy haciendo todo lo posible para impulsar cambios”.

Puedes escuchar el álbum debut de Elle Teresa, KAWAII BUBBLY LOVELY, aquí.

1523254422215-idjapan_de2

Créditos


Texto Ryo Isobe
Fotografía Kodai Ikemitsu
Estilismo Chie Ninomiya
Maquillaje y peluquería Kyoko
Asistente de fotografía Maho Yamaguchi

Asistente de estilismo Yoshie Nunoda
Asistente de maquillaje y peluquería Akane Miyamoto
Elle Teresa lleva top y pantalón Coach. Grillz, collar y pendientes de la modelo.

Tagged:
Hip-Hop
Features
Rap
Cultură
chie ninomiya
ryo isobe
Elle Teresa
Kodai Ikemitsu
Yuskey
entrevista musical