Publicidad

la biblia tendrá su remake lgbt

El poeta Robert Whitehead está convirtiendo el libro más famoso del mundo en un texto mucho más inclusivo.

por Hannah Ongley
|
03 Marzo 2016, 4:50pm

Casi todo puede ser utilizado como un arma en las manos equivocadas, y la Biblia está llena de municiones para usarse contra las cosas más incongruentes con su interpretación más estricta. Por ende, el poeta y traductor de Brooklyn planea hacer un makeover radical queer-friendly a éste texto altamente influyente. "La Biblia Queer es mi reciclaje a través de la traducción del potencial queer mítico de las historias bíblicas", escribió para Kickstarter. "Quiero hacer un espacio incluyente y festivo dentro del texto que deshaga el sexismo, misoginia, heterosexismo, opresión jerárquica, slut-shaming, etc. implícito y que reestructure lo femenino, lo queer, lo marginado, lo extraño". 

Whitehead enfatiza que la Biblia es un "texto extraordinario" y que su proyecto no es "un argumento en contra de alguna religión". Está más bien trabajando "en la poesía, el lenguaje, la técnica narrativa, el mito, y el misterio de la Biblia para determinar cómo puede funcionar en el contexto de la teoría queer, la política progresiva, y la estética de la poesía contemporánea". Tampoco va a cambiar el significado del texto, sino sencillamente mostrarlo de una manera queer y mágica. 

Más de i-D: Poderosos retratos de sobrevivientes LGBTI en países donde el amor del mismo sexo es ilegal

Así que, ¿por qué ahora? Como Whitehead puntualizó, la Biblia aún se utiliza con frecuencia como herramienta para la opresión queer. Cita a la oposición al matrimonio gay de Kim Davis, el uso de las enseñanzas bíblicas como argumentos en contra de la educación sexual en Omaha, y el deseo de Portland de prohibir la entrada a alumnos transgénero a los campuses —y esto es solo en Estados Unidos.       

La Biblia Queer ya esta demostrándose mucho más popular que esos mohosos tomos en las mesitas de noche de los hoteles. Después de arrancar su proyecto hace pocos días, Whitehead ya ha sobrepasado su meta de financiamiento de $2,000 hace 27 días. Son $250 por el manuscrito, y los otros premios —incluyen un bolso de mano y una playera que dice "La Biblia es un texto queer"— también están formidables, y listos para llegar justo a tiempo para navidad. Y el entretejido del video de escenas de sexo queer con la lectura de versos sensuales es un verdadero regalo en sí. 

Más de i-D: Gareth Pugh y su novio Carson McColl hablan sobre tiempos modernos y amores modernos

Credits


Texto Hannah Ongley 
Imagen vía Kickstarter

Tagged:
Religion
LGBT
gay
queer
robert whitehead