artistas, músicos y fotógrafos sobre cómo viven su herencia latina en san diego, california

Oscilando entre San Diego y Tijuana, estos jóvenes creativos buscan presentar una mirada distinta a lo que significa ser latino en un Estados Unidos dividido.

por Gerardo Carrillo; fotografías de Vanesa Capitaine
|
22 Enero 2018, 5:41pm

Sigue la lente de Vanesa Capitaine mientras Gerardo Carrillo entrevista a algunos de los miembros de la comunidad creativa de la ciudad fronteriza. Straight Up!

Alana Ocaño, 24, fotógrafa

¿De dónde eres? Nací en Chula Vista, San Diego. Me crié entre San Diego y Tijuana, Baja California.
¿Cómo percibes la escena artística y creativa de San Diego? A mi punto de vista la escena artística en San Diego está dándose más a conocer pero sigue en su etapa de infancia. Pienso que más eventos en los cuales se promueva el arte ayudarían bastante.
¿Cuál es la idea más equivocada sobre la vida de un individuo con herencia latina viviendo en Estados Unidos? Se me ocurren muchas, pero una de las más equivocadas es que todos somos o venimos de familias indocumentadas.
¿Qué los une como comunidad? Actualmente son las ideas impuestas por el Presidente [Trump] rechazando a los inmigrantes latinos. No puedo creer que inclusive hoy se lean titulares donde la administración presidencial promueva la disolución del DACA. Me da mucho gusto ver que los latinos nos levantamos el ánimo para luchar por justicia.

Alberto Figueroa, 23, fotógrafo

¿Qué haces? La fotografía es mi ocupación principal, pero también manejo una pequeña galería/espacio de exhibición en Logan Heights con algunos amigos.
¿Cuál será la causa que defiendas en 2018? La causa que estoy defendiendo este año y el resto de mi vida es: UNIDAD.
¿Cuál es la idea más equivocada sobre la vida de un individuo con herencia latina viviendo en Estados Unidos? Siento que a veces la gente no me toma a mí o a mi trabajo seriamente por mi herencia mexicana –especialmente en la fotografía de moda. Desafortunadamente existe este estigma en contra de los latinos, y lo mejor que podemos hacer es probar lo opuesto.

Jackie Mendoza, 25, cantante y productora de música electrónica

¿De dónde eres? Nací en San Diego y vivi en Tijuana los primeros seis años de mi vida . Vivo en SD.
¿Cómo percibes la escena artística de San Diego? Es algo muy especial porque la mayoría son mexicanos de Tijuana. Se siente como una comunidad muy unida porque tenemos la frontera en común. Siento que la mezcla de las dos culturas ha sido un elemento crucial.
¿Cuál es la idea más equivocada sobre la vida de un individuo con herencia latina viviendo en Estados Unidos? Que solo estamos aquí para robar las oportunidades de otros. Al contrario, estamos aquí para regalar parte de nuestra cultura y aportar de nuestros talentos.

Edna Lugo, 29, estilista y fundadora de CHLF

¿De dónde eres? Nací en Mazatlán, Sinaloa.
¿Por qué vives en San Diego? Mi familia se mudó a Estados Unidos al inicio de la famosa 'época oscura' que sucedió en Tijuana del 2008 al 2010 donde muchos habitantes fueron víctimas de secuestro, amenaza, o tortura por el crimen organizado. Yo tenía 18 años en ese entonces.
¿Cómo percibes la escena artística de San Diego? Cuando era parte de la escena musical en San Diego/Tijuana solía quejarme del poco apoyo local, pero ahora viéndolo desde otra perspectiva creo que el problema no está en la comunidad, sino en el artista. Tendemos a proyectarnos hacia dentro en vez de hacia afuera.
¿Qué los une como comunidad? En la adversidad se une el pueblo, y aquí todos estamos en la misma situación de '[no soy]ni de aquí, ni de allá'. Como en las peliculas de zombies. Nos mantenemos unidos para sobrevivir el apocalipsis.

Mauro Donate, 23, artista y curador

¿De dónde eres? Nací en San Diego, pero fui críado en Tijuana. Oscilo entre ambas ciudades, viviendo la vida de la frontera.
¿Por qué vives en San Diego? Siento que hay mucho que hacer en esta ciudad antes de considerar irme. Escogí vivir aquí porque veo un futuro brillante en esta comunidad en desarrollo de arte y música.
¿Cuál será la causa que defiendas en 2018? El estilo de vida de hazlo-tú-mismo y la magia que aporta a nuestra comunidad.
¿Cuál es la idea más equivocada sobre la vida de un individuo con herencia latina viviendo en Estados Unidos? La tradición. Algunas personas limitan a los artistas basados en lo poco que conocen. Estamos viviendo un momento en el que los artistas experimentan más y las personas que no investigan o se involucran en lo que estamos haciendo, no pueden ver más allá de las tradiciones del pasado. Nos toca presentarles una influencia distinta.

Mónica Mendoza, 34, arquitecta y música

¿Qué haces? Soy arquitecta de día, música de noche. Mi más reciente proyecto, ha sido iniciar un colectivo llamado GRRRL Independent Ladies en el cual organizo eventos, shows, y festivales apoyando a la mujer en la escena musical por los dos lados de la frontera.
¿Cómo percibes tú la escena artística y creativa de San Diego? En mi opinión, la escena de San Diego es relativamente menor que en otros lugares, pero se mantiene activa y muy unida. Hay momentos donde se detiene un poco, como muchas cosas, pero vuelve a conseguir movimiento repentinamente.
¿Cuál es la idea más equivocada sobre la vida de un individuo con herencia latina viviendo en Estados Unidos? De que estamos aquí ilegalmente robando trabajos.
¿Qué los une como comunidad? Creo que la lucha contra las redadas racistas y xenófobas nos une muchísimo. Muchos de nosotros estamos en Estados Unidos gracias a que nuestros padres nos trajeron con la esperanza de encontrar oportunidades más grandes. Estamos aquí con la misma esperanza y eso nos une muchísimo.

This article originally appeared on i-D ES.