Publicidad

solange se enfrenta a una revista tras eliminar sus trenzas con photoshop

"No toquéis mi pelo".

por Charlotte Gush; traducido por Eva Cañada
|
23 Octubre 2017, 9:10am

El álbum de Solange que ha definido una época, A Seat At The Table, acaba de celebrar su primer aniversario. Su mensaje es muy claro y directo y podría suponerse que durante los últimos 12 meses, la mayoría de los integrantes de la industria de la cultura habrán tenido oportunidad de escuchar las letras, o quizá de leer sobre ellas en las numerosas entrevistas que ha concedido. Aquí te mostramos la traducción de la letra de su destacado tema "Don't Touch My Hair" (No toques mi pelo).

"No toques mi pelo / Porque es sinónimo de lo que siento / No toques mi alma / Porque es donde albergo mi ritmo / No toques mi corona / Es sinónimo de mi filosofía de vida / No toques lo que hay en ella / Porque es sinónimo de lo que siento".

Lee: El nuevo documental de Solange es una mirada íntima a su proceso creativo
Lee: Conoce a Carlota Guerrero, la fotógrafa española tras la imagen del nuevo disco de Solange

Un mensaje realmente claro sobre la importancia del cabello de las mujeres negras, del modo en que las personas que no son de color lo convierten en fetiche cuando lo tocan y del modo en que el cabello expresa una visión de su condición de mujer negra y su alma como tal. Resulta por lo tanto difícil de entender que la edición de hace diez días de la revista ES Magazine fotografiara a Solange con una espectacular corona trenzada de estilo africano y después literalmente la eliminara de la fotografía de la portada.

Cuando la portada fue revelada, Solange publicó en Instagram la imagen original con la corona trenzada, añadiendo el comentario "dtmh [Don't Touch My Hair] @eveningstandardmagazine". También publicó una serie de Instagram Stories sobre la cuestión, destacando cómo habían eliminado las trenzas y publicando una captura de pantalla del artículo en la que puede leerse, "Las trenzas son importantes para Knowles. Son un 'acto de belleza, de comodidad y de tradición: una expresión artística en sí mismas'", haciendo también referencia a su herencia criolla.

Después, Solange publicó una serie de esculturas de cabello realizadas por Joanne Petit-Frére, que también fue quien creó el estilismo para la fotografía publicada en ES Magazine. "¿Os podéis creer que han borrado su corona con Photoshop en la foto de la portada?", comentó Joanne en una imagen de la fotografía original.

Uno de los comentarios en el post de Solange sugería, "Deberías haberlo supuesto. Tienen regulaciones en cuanto a cómo editan las fotos de portada. Deberían haber abierto el plano y entonces parecerías demasiado pequeña". Sin duda es posible que se haya tratado de una decisión práctica, pero ha sido una decisión carente de sensibilidad cultural hacia una artista cuya obra más famosa gira en torno a enorgullecerse de la propia condición de persona negra contra una cultura de violencia, que trata de blanquearlo y eliminarlo todo.

"Debería daros vergüenza, @eveningstandardmagazine", decía otro comentario, añadiendo: "Cuando quieren que seas negra, pero no demasiado negra". Y otro decía, "No puedes borrar de un plumazo la cultura de la gente simplemente porque TÚ no eres capaz de apreciarla". Y otro sencillamente reflexionaba: "¿Por qué han tenido que tocar su pelo?".

Más allá de la cuestión de la eliminación de la corona, la periodista que entrevistó a Solange también ha repudiado el texto del perfil que acompañaba la foto. En un post de Twitter, Angelica Bastien escribió, "Repudio públicamente el artículo sobre Solange publicado hoy en el London Evening Standard. Todo el artículo se convirtió en un fiasco a pesar de mis esfuerzos. Pedí a mis editores que quitaran mi nombre del artículo porque habían distorsionado mi trabajo y mi información de un modo que me ha hecho sentir muy incómoda".

Está claro, sin embargo, que Solange sigue llevando la corona. Tal y como escribió Frankie Dunn en i-D cuando se lanzó el vídeo por primera vez: "Su corona, su halo, su precioso cabello natural le pertenece solo a ella".