Celebramos 10 hilarantes números de la revista de culto 'Buffalo Zine'

Uzquiza y Adrián González-Cohen son los mayores trolls de la moda, adorados por muchos y criticados por tantos otros.

por James Greig
|
04 Febrero 2020, 12:48pm

Desde su lanzamiento en 2011, Buffalo Zine se ha convertido en una revista muy querida dentro del periodismo de moda. Es conocida por reinventarse en cada número, siempre con un espíritu de burla canalla (en i-D no nos hemos librado de sus sátiras, pues en el número 9 han versionado nuestro diseño de portada). Este humor sin pelos en la lengua es una novedad muy bienvenida en una industria a menudo demasiado seria. Pero a pesar de su irreverencia, Buffalo no es una mera parodia: la revista ha presentado el trabajo de algunos de los fotógrafos más reconocidos de la industria, incluidos David Bailey, Tim Walker y Walter Pfeiffer.

Para celebrar su décimo número, los fundadores de Buffalo, David Uzquiza y Adrián González-Cohen, han pedido a diez colaboradores del mundo de la moda, la música y el arte (junto con el editor de i-D, Felix Petty) que les hagan una pregunta. Mientras, los miembros del equipo de Buffalo Zine recrearon su imagen favorita del archivo de la revista.Sus respuestas crean una imagen convincente del pasado y el futuro, sin mencionar las idiosincrasias de una de las revistas más entretenidas que se publican hoy en día.

buffalo zine
Adrian Gonzalez Cohen
Adrián Gonzalez Cohen, Editor In Chief

Roe Ethridge (fotógrafo): sigo volviendo a la canción "Buffalo Girls" de Malcom McLaren desde mi adolescencia. Luego lo busqué y hay muchas canciones de "Buffalo Gals". ¿El nombre de la revista tiene alguna relación con esto?

Adrián: La verdad es que cuando elegí el nombre, hace más de una década, no estaba muy familiarizado con Ray Petri. No usé mucho internet. Hubo un enfoque más analógico cuando comenzamos, ya que no teníamos teléfonos inteligentes. Estaba trabajando en Nueva York y una señora llamó diciendo que era de Buffalo y yo, que no entendía la pronunciación porque mi inglés era mucho peor, le pedí que lo deletrease. Fue divertido cuando noté que era una palabra tan simple, casi exactamente igual a la forma en español. Tengo un poco de obsesión con ciertas palabras que me gustan: no puedo dejar de decirlas constantemente durante un par de días porque me dan un placer extraño, así que las coloco al azar en los contextos más aleatorios. Buffalo fue una de muchas. La última fue Baga Chipz.

David: yo solo soy una tía básica de los 80.

buffalo zine issue 2
David Uzquiza
David Uzquiza, Managing Editor

Bella Freud (diseñadora de moda): ¿Hay alguna pintura que te gustaría proyectar en una sesión de fotos? Por ejemplo, varios artistas, desde Picasso hasta Malcolm McLaren, han jugado con "Déjeuner sur L’Herbe" de Manet.

David: Esa es una pregunta difícil. Si me viene a la mente una pintura, principalmente porque es una pintura que admiro, entonces, ¿cómo podría alguien filmar una nueva versión de la misma que no resulte ser una versión menos buena del original? En realidad, me encantaría ver el interior de la Capilla Sixtina desde la perspectiva de la moda. Me pregunto quién estaría dispuesto a hacerlo.

Adrián: De hecho, me inspiré en un pintor contemporáneo que me gusta para una editorial del número de primavera/verano'20 que saldrá en marzo.

buffalo zine issue 3
Liam Hess
Liam Hess, Features Editor

Glenn Martens (diseñador de moda): Si tuvieras que elegir una canción de Beyoncé y cantarla delante de ella, ¿cuál elegirías?

David: ¿Recuerdas esos muros que construí? Bueno, baby, se están derrumbando. Mirando a los ojos de Beyoncé, le susurraría: "Baby, I can feel your halo."

Adrián: Creo que definitivamente le cantaría una serenata con una canción de Destiny's Child. "Nasty Girl", probablemente. Sería muy gracioso cantarle: "You's a nasty, trashy, sleazy, classless".Amo esa canción.

buffalo zine issue 4
Andrea Lazarov
Andrea Lazarov, Editor-at-large

Robyn (artista): ¿Puedes describir el último sueño que tuviste que recuerdes?

Adrián: El otro día tuve una idea para una editorial: estaba en el set y un modelo entró y comenzó a posar de una forma increíble, me encantó. De hecho, me desperté para poder hacerlo realidad. Soñar con sesiones de fotos suena horrible, tengo cosas mejores en el catálogo y también cosas mucho peores.

David: Tuve el sueño más loco del mundo el otro día. Soñé que podría permitirme comprar mi propia casa. ¡En Londres!

buffalo zine issue 5
Claire Lemaigre
Claire Lemaigre, Junior fashion Editor

Carsten Höller (artista): si no hay una historia que contar, entonces esa también es una historia. No puedes prescindir de eso, de una historia que contar. Lo que ahora me pregunto es, si contar una historia es inevitable, ¿es una historia o es simplemente una narración?

David: Todos vivimos para contar historias y ser entendidos, así es como nos conectamos. Pero mucho de lo que experimentamos es demasiado abstracto para las palabras. Gran parte de lo que percibimos no se puede expresar. Es indescriptible.

Adrian: Creo que una historia es solo una parte de algo. Una pieza que llamamos "verdad" o "mentira".

buffalo zine issue 6
Emilie Astrom
Emilie Åström, Editora de casting

Martine Rose (diseñadora de moda): ¿Prefieres tener penes en lugar de los dedos? ¿O en lugar de oídos? ¿Prefieres susurrar o gritar?

David: Me gustan los susurros, no hay problema con eso. No tanto los gritos. Los penes para los dedos también serían... útiles.

Adrián: Penes susurrantes.

buffalo zine cover issue 7
Nicky Gray
Nicky Gray, Directora comercial

Richard Turley (director creativo): ¿Has pagado tus deudas?

Adrián: eso creo. Solo quiero mi dinero ahora.

David: De alguna manera, creo que sí. Uno se siente afortunado de llamar la atención de personas como tú.

buffalo zine cover issue 8
Avena Gallagher
Avena Gallagher, Fashion Editor at Large

Erik Kessels (artista y diseñador): ¿Qué pasa si un día te despiertas después de una pesadilla y el acto del caos se ha vuelto predecible o incluso peor, aburrido?

Adrián: Lo reprogramaría.

David: Esto me pasa de vez en cuando. Es lo que llaman la resaca emocional. Cuando todo se siente como un gran desastre y crees que no puedes manejarlo. No dura para siempre.

buffalo zine issue 9
Tati Cotliar
Tati Cotliar, Fashion Director

Hans-Ulrich Obrist (curador y crítico de arte): ¿Cuál es el 'proyecto no realizado' de Buffalo Zine?

David: Siempre estamos trabajando en nuevos proyectos, básicamente eso es todo lo que hacemos. ¿Pero qué pasa con el año sabático de Buffalo Zine? Estoy deseando que llegue ese proyecto.

Adrián: Probablemente uno que queramos hacer para el tema FW20 y para el cual vamos a necesitar toneladas de ayuda de ustedes, ¡así que estén listos!

buffalo zine issue 10
Todas las imágenes cortesía de Buffalo Zine
Hans Ulrich Obrist
Hans Ulrich Obrist, Arts Editor at Large

Jonathan W Anderson (diseñador de moda): ¿Han sido 10 números? ¡¿Qué es lo siguiente?!

Adrián: El número 11.

David: Sí, han sido 10. Para el número 11 (SS20) estamos profundizando en nuestros viajes espirituales individuales. Va a ser genial. Y dentro de otros 10 números, podremos reemplazarnos con robots y trabajar de forma remota desde cualquier lugar. Porque tal como están las cosas ahora, no podemos.

Felix Petty (Editor de i-D): ¿Cuál crees que ha sido tu mayor fracaso?

Adrián: ¿Personalmente? Es complejo, porque cuando trato de profundizar en los viejos fracasos, parecen terminar teniendo un resultado positivo. Lo que hace que sea difícil pensar en el más grande. Probablemente podría no ser que mi carrera como actor no llegó a desarrollarse. Estudié durante muchos años y por un tiempo pensé que era lo mejor que sabía hacer. A veces todavía lo hago, por lo que el fracaso sigue ahí.

En la revista, creo que sería algo que sucedió en el primer número. Descubrimos que alguien había "copiado" nuestro tema en otra revista así que nosotros cambiamos un poco el contenido, lo que significa que el mensaje se diluyó. Después de esto, decidí que nunca volvería a cambiar nada por esa razón, así que este error al final también dio un buen resultado.

David: Me tomó 2 semanas responder a estas 11 preguntas. Y esto es todo lo que tengo.

Este artículo apareció originalmente en i-D UK.

Tagged:
Fashion
magazines
Archive
buffalo zine
Moda