Naoise Dolan is making queer Irish literature exciting again