The Chinese photographer creating space for queer expression