Joan Albert photographed her sons growing up over two decades