These photos reinsert Black and brown, queer and trans bodies in art history