Luca Guadagnino’s new show is a queer, coming-of-age gift