Meet Chloe Cherry, the adult film actress turned Euphoria star