This Netflix film explores the mom and pop store that was a gay porn oasis