This filmmaker is illuminating London’s hidden Latin American community