A new documentary examines the real life murder which inspired Twin Peaks