meet the fan translators helping break down language barriers in pop culture