How Unorthodox's costume designer created freedom through fashion