A24’s After Yang is a sci-fi that will make you cry