Meet the artists driving Russia’s new wave of queer music