Forget sliding into DMs, TikTok teens are writing pen pals to save the USPS