Caleb Stein’s photographs explore romantic, mythologised notions of America