Perfume Genius' latest project is a transcendent musical dance piece