The photographer couple documenting other lovers at home