The documentary charting the proud history of Black American art