How digital clubbing became the saviour of queer nightlife during the coronavirus pandemic