Gillian Laub's photos reveal America's divisions through her own family