Living legend Jennifer Coolidge is checking back in to The White Lotus