Dua Saleh highlights the erasure of queer black artists with their new EP