meet the trans non-binary actor changing tv with netflix’s ‘tales of the city’