The story behind Wales’s new queer bookshop