The cult fashion label capturing Mexico City's bright, joyful spirit