The artist behind that Lil Icey Eyes filter on how her art broke the internet